The Canadian company behind the Keystone XL pipeline filed two legal challenges against President Barack Obama on Wednesday, contending he violated NAFTA and the U.S.