Never have I seen a political issue so susceptible to sophistry – in the original sense of that term connoting tricky conceptual sleight-of-hand – as